Hukuki çeviri
BAE'deki resmi ve hukuki işlemlerde kullanılan belgeler için profesyonel Arapça–İngilizce hukuki tercüme desteği.
Tipik aralık
AED 60 - 100
Sayfa başına tipik standart sertifika
- Tipik süre
- Belgelere bağlı
- En uygun olduğu seçenek
- Belgelerinin resmi tercümesine ihtiyaç duyan bireyler ve işletmeler
- Yaygın diller
- Arapça ve İngilizce
- Sayfa başına tipik standart sertifika
- AED 60–100
Hakkında Hukuki çeviri
İlgili BAE makamının kabul ettiği dilden başka bir dilde düzenlenen belgeler, resmi işlemlerde kullanılmadan önce hukuki tercüme gerektirebilir.
Hukuki tercüme desteğimiz, bireylerin ve işletmelerin göçmenlik, şirket kuruluşu, gayrimenkul, hukuki ve diğer resmi gereksinimler için tercüme edilmiş belgeler hazırlamasına yardımcı olur.
Resmi kullanım rehberliği
Belgenizin amaçlanan BAE işlemi için hukuki tercüme gerektirip gerektirmediğini öğrenin.
Doğru terminoloji
Hukuki ve resmi belgelerin anlamını ve önemli terminolojisini koruyun.
Belge hazırlığı
Uygun olduğunda, tercüme edilen belgeleri amaçlanan işlem için gereken formatta hazırlayın.
Tasdik rehberliği
Tercüme ve belge tasdikinin ne zaman birlikte tamamlanması gerektiğini öğrenin.
Genel Bakış
Önemli rakamlar
Hukuki
Destekleniyor
Resmi ve hukuki kullanıma yönelik belgeler için tercüme desteği.
Arapça
Destekleniyor
BAE'de yetkili dilde işlem gerektiren belgeler için Arapça tercüme.
İngilizce
Destekleniyor
Uygun resmi belgeler için İngilizce tercüme desteği.
Sertifikasyon
Rehberli
Varsa tasdik ve kuruma özgü gereksinimler hakkında rehberlik.
Bu sizin için uygun mu?
Hukuki tercümeye kimler ihtiyaç duyabilir?
Vize ve göçmenlik başvuru sahipleri
BAE'de kurulan veya faaliyet gösteren şirketler
Gayrimenkul alıcıları ve satıcıları
Yabancı evlilik veya doğum belgelerini sunan bireyler
Sözleşme ve hukuki belgeler hazırlayan işletmeler
BAE makamlarına yurt dışında düzenlenmiş belgeler sunan başvuru sahipleri
Hukuki tercüme nedir?
Hukuki tercüme, hukuki veya resmi bir belgeyi hukuki anlamını, yapısını ve ilgili terminolojisini koruyarak başka bir dile çevirir.
BAE işlemlerinde, bazı yabancı dildeki belgelerin ilgili makama sunulmadan önce uygun şekilde yetkilendirilmiş bir hukuki tercüman tarafından çevrilmesi gerekebilir.
- Sözleşmeler
- Sertifikalar
- Kurumsal belgeler
- Göçmenlik belgeleri
- Vekâletname belgeleri
- Gayrimenkulle ilgili belgeler
Vize ve oturum işlemleri için tercüme
Evlilik ve doğum belgeleri, eğitim belgeleri ve yurt dışında düzenlenen diğer kayıtlar, göçmenlik başvurusuna bağlı olarak tercüme gerektirebilir.
Kesin gereklilik; belgeye, düzenleyen ülkeye ve başvuruyu işleyen kuruma bağlıdır.
Kurumsal ve ticari belgelerin tercümesi
İşletmelerin BAE'deki ticari ve resmi işlemler için tercüme edilmiş kuruluş belgelerine, sözleşmelere, kararlara, sertifikalara ve diğer kayıtlara ihtiyacı olabilir.
Amaçlanan kullanıma göre hangi belgelerin tercüme gerektirdiğini belirlemenize yardımcı oluruz.
Hukuki terminoloji önemlidir
Hukuki belgeler kelimesi kelimesine birebir çeviriden fazlasını gerektirir. Orijinal belgenin anlamını korumak için isimler, tarihler, hukuki terimler ve belge yapısı dikkatle ele alınmalıdır.
Tercüme ve tasdik farklı işlemlerdir
Hukuki tercüme ve belge tasdiki ayrı işlemlerdir. Bir belge, nerede düzenlendiğine ve nasıl kullanılacağına bağlı olarak tercüme, tasdik veya her ikisini birden gerektirebilir.
Başlamadan önce
Gereklilikler ve uygunluk
Orijinal belge
Geçerli gereksinimlere bağlı olarak, çevrilecek belgenin net bir kopyasını veya aslını sağlayın.
Dil
Kaynak dili ve alıcı BAE makamının talep ettiği dili doğrulayın.
Amaç
Tercümenin amaçlanan kullanımı, onaylı veya hukuken tanınan bir tercümenin gerekip gerekmediğini belirlemeye yardımcı olur.
Belge kalitesi
İsimler, tarihler, mühürler ve diğer ayrıntılar doğru çevrilebilmesi için açıkça okunabilir olmalıdır.
Neler dahil?
- Belge değerlendirmesi
- Tercüme gereksinimlerinin incelenmesi
- Hukuki tercüme koordinasyonu
- Belge biçimlendirme
- Varsa onay rehberliği
- Gerektiğinde tasdik koordinasyonu
İhtiyacınız olacak belgeler
Elinizde olanları işaretleyin, gerisinde yardımcı olalım.
Nasıl işler, adım adım
4 net adım; her birini biz hallediyoruz. Dosyanızın nerede olduğunu her zaman bilirsiniz.
- 1
İnceleme
Belgenin, kaynak dilin ve BAE'deki amaçlanan kullanımın incelenmesi.
- 2
Çevirin
Uygun hukuki terminoloji ve belge yapısı kullanılarak tercümenin koordinasyonu.
- 3
Doğrulayın
İsimlerin, tarihlerin, terminolojinin ve belge ayrıntılarının orijinalle karşılaştırılması.
- 4
Tamamlayın
Tercüme edilen belgenin amaçlanan resmi, hukuki veya idari kullanım için hazırlanması.
Bilmeniz gerekenler
Devam etmeden önce
Her tercüme hukuken onaylı değildir
Alıcı makam, sıradan bir tercüme yerine uygun şekilde yetkilendirilmiş bir hukuki tercümanın çevirisini isteyebilir.
Tercüme ve tasdik ayrıdır
Tercüme edilmiş bir belge, belirli bir BAE işleminde kullanılabilmesi için yine de tasdik veya başka bir onay gerektirebilir.
İsimler resmi kayıtlarla eşleşmelidir
İsimler, tarihler ve diğer kimlik bilgileri pasaportlar ve resmi kayıtlarla dikkatle karşılaştırılmalıdır.
Gereksinimler kuruma göre değişir
Gereken tercüme formatı, BAE makamına ve belgenin sunulacağı amaca bağlıdır.
Sorularınızın yanıtları
İhtiyacınız olanı bulamadınız mı? Bize yazın, bir danışman yanıtlayacaktır.
WhatsApp'tan sorunHukuki tercüme, hukuki veya resmi belgelerin hukuki anlamı, terminolojisi ve ilgili belge ayrıntıları korunarak çevrilmesidir.
Evlilik ve doğum belgeleri, sözleşmeler, kurumsal belgeler, vekâletnameler ve yabancı dildeki diğer kayıtlar, kullanım amacına bağlı olarak hukuki tercüme gerektirebilir.
Hayır. Gereklilik; belgenin diline, düzenleyen ülkeye ve belgeyi alacak BAE makamına bağlıdır.
Hayır. Tercüme ve tasdik ayrı işlemlerdir. Bazı belgeler yalnızca birini, bazıları ise ikisini birden gerektirebilir.
İşlem süresi; belge türüne, uzunluğuna, dil çiftine ve onay veya ek formalitelerin gerekip gerekmediğine bağlıdır.
İlgili hizmetler
Şununla başlamaya hazır mısınız: Hukuki çeviri?
Durumunuzu anlatın. Bir danışman ihtiyacınız olanı, maliyeti ve süreyi doğrulasın.
Brightlink bağımsız bir özel danışmanlık firmasıdır ve bir devlet kurumu değildir. Fiyatlar ve kurallar değişebilir.
Tüm hizmetlerimiz
Şirket kuruluşu
- BAE'de Şirket Kurulumu
- Anakarada Şirket Kurulumu
- Serbest Bölgede iş kurma
- Offshore Şirket Kuruluşu
- BAE ticari ruhsatı: düzenleme ve yenileme
- BAE E-Ticaret Ruhsatı
- BAE Sanayi Ruhsatı
- Dubai Mesleki Ruhsat
- Dubai Ticari Ruhsat
- Genel Ticaret Ruhsatı
- Dubai Turizm Ruhsatı
- Holding Şirketi Ruhsatı
- Dubai'de Ruhsat Yenilemeleri
- Nominee hizmetleri
- BAE'de Esnek Masa ve Sanal Ofis
- BAE'de Şirket Tasfiyesi
Bankacılık, Vergi ve Uyum
Vize ve PRO Hizmetleri
Bırakın İletişim Bilgileri
Hukuk ve kurumsal danışmanlarımız talebinizi inceleyecek ve 24 saat içinde size özel bir teklif sunacak.
