Юридический перевод
Профессиональная юридическая переводческая поддержка с арабского и английского языков для документов, используемых в государственных и юридических процедурах ОАЭ.
Обычный диапазон
AED 60 до 100
Типичный стандартный сертификат за страницу
- Обычный срок
- Зависит от документов
- Лучше всего подходит для
- Частные лица и компании, которым нужен официальный перевод документов
- Распространённые языки
- Арабский и английский
- Типичный стандартный сертификат за страницу
- AED 60–100
О сервисе Юридический перевод
Документы, выданные на языке, отличном от принимаемого соответствующим органом ОАЭ, могут потребовать юридического перевода до их использования в официальных процедурах.
Наша поддержка по юридическому переводу помогает частным лицам и компаниям подготовить переведённые документы для иммиграции, учреждения компаний, недвижимости, юридических и иных официальных требований.
Рекомендации по официальному использованию
Узнайте, может ли ваш документ потребовать юридического перевода для предполагаемой процедуры в ОАЭ.
Точная терминология
Сохраняйте смысл и важную терминологию юридических и официальных документов.
Подготовка документов
Подготовьте переведённые документы в формате, требуемом для предполагаемой процедуры, где применимо.
Рекомендации по заверению
Узнайте, когда перевод и легализацию документа нужно выполнять вместе.
Кратко
Главные цифры
Юридический
Поддержка
Поддержка перевода документов, предназначенных для официального и юридического использования.
Арабский
Поддержка
Перевод на арабский документов, требующих обработки на языке, принятом в ОАЭ.
Английский
Поддержка
Поддержка перевода на английский подходящих официальных документов.
Сертификация
С сопровождением
Консультации по заверению и требованиям конкретных органов, где применимо.
Подходит ли это вам?
Кому может понадобиться юридический перевод?
Заявители на визы и иммиграцию
Компании, учреждаемые или работающие в ОАЭ
Покупатели и продавцы недвижимости
Лица, предъявляющие иностранные свидетельства о браке или рождении
Компании, готовящие договоры и юридические документы
Заявители, подающие иностранные документы в органы ОАЭ
Что такое юридический перевод?
Юридический перевод преобразует юридический или официальный документ на другой язык с сохранением его юридического смысла, структуры и терминологии.
В процедурах ОАЭ некоторые документы на иностранном языке могут требовать перевода у надлежащим образом аккредитованного юридического переводчика до подачи в соответствующий орган.
- Договоры
- Сертификаты
- Корпоративные документы
- Иммиграционные документы
- Документы доверенности
- Документы, связанные с недвижимостью
Перевод для процедур по визам и резидентству
Свидетельства о браке и рождении, документы об образовании и другие записи, выданные за рубежом, могут потребовать перевода в зависимости от иммиграционной заявки.
Точное требование зависит от документа, страны выдачи и органа, рассматривающего заявку.
Перевод корпоративных и коммерческих документов
Компаниям могут понадобиться переводы учредительных документов, договоров, решений, свидетельств и других документов для деловых и государственных процедур в ОАЭ.
Мы помогаем определить, какие документы требуют перевода, исходя из предполагаемого использования.
Юридическая терминология имеет значение
Юридические документы требуют не только дословного перевода. Имена, даты, юридические термины и структуру документа необходимо обрабатывать внимательно, чтобы сохранить смысл оригинала.
Перевод и легализация — это разные вещи
Юридический перевод и легализация документов — отдельные процедуры. Документу может потребоваться перевод, легализация или и то и другое — в зависимости от места выдачи и способа использования.
Перед началом
Требования и право на получение
Оригинал документа
Предоставьте чёткую копию или оригинал документа для перевода — в зависимости от применимых требований.
Язык
Подтвердите исходный язык и язык, требуемый принимающим органом ОАЭ.
Цель
Предполагаемое назначение перевода помогает определить, нужен ли заверенный или юридически признаваемый перевод.
Качество документов
Имена, даты, печати и другие детали должны быть чётко видны, чтобы их можно было точно перевести.
Что включено
- Оценка документов
- Проверка требований к переводу
- Координация юридического перевода
- Оформление документов
- Консультации по заверению, где применимо
- Координация легализации при необходимости
Необходимые документы
Отметьте то, что у вас уже есть, а с остальным мы поможем.
Как это работает, шаг за шагом
4 понятных шагов, и каждый из них мы берём на себя. Вы всегда знаете, на каком этапе ваше дело.
- 1
Проверка
Проверка документа, исходного языка и предполагаемого использования в ОАЭ.
- 2
Перевести
Координация перевода с использованием подходящей юридической терминологии и структуры документа.
- 3
Проверка
Сверка имён, дат, терминов и деталей документа с оригиналом.
- 4
Завершить
Подготовка переведённого документа для предполагаемого официального, юридического или административного использования.
Важно знать
Прежде чем продолжить
Не каждый перевод имеет юридическое заверение
Принимающий орган может потребовать перевод у надлежащим образом аккредитованного юридического переводчика, а не обычный перевод.
Перевод и легализация — отдельные процессы
Переведённый документ всё равно может потребовать легализации или иной процедуры заверения, прежде чем его можно будет использовать в конкретной процедуре в ОАЭ.
Имена должны совпадать с официальными записями
Имена, даты и другие идентификационные данные следует тщательно сверять с паспортами и официальными записями.
Требования различаются в зависимости от органа
Требуемый формат перевода зависит от органа ОАЭ и цели, для которой документ будет подан.
Ответы на ваши вопросы
Не нашли нужное? Напишите нам — консультант ответит.
Спросить в WhatsAppЮридический перевод — это перевод юридических или официальных документов с сохранением их юридического смысла, терминологии и важных деталей.
Свидетельства о браке и рождении, договоры, корпоративные документы, доверенности и другие документы на иностранных языках могут потребовать юридического перевода в зависимости от предполагаемого использования.
Нет. Требование зависит от языка документа, страны выдачи и органа ОАЭ, принимающего его.
Нет. Перевод и легализация — отдельные процедуры. Одним документам нужна одна из них, другим — обе.
Срок зависит от типа и объёма документа, языковой пары и необходимости заверения или дополнительных формальностей.
Связанные услуги
Готовы начать с Юридический перевод?
Расскажите о вашей ситуации. Консультант подтвердит, что вам нужно, стоимость и сроки.
Brightlink — независимая частная консалтинговая компания, а не государственный орган. Цены и правила могут меняться.
Все наши услуги
Регистрация компании
- Открытие бизнеса в ОАЭ
- Регистрация компании на материке
- Создание бизнеса в свободной зоне
- Регистрация офшорной компании
- Торговая лицензия ОАЭ: выдача и продление
- Лицензия на электронную коммерцию в ОАЭ
- Промышленная лицензия ОАЭ
- Профессиональная лицензия в Дубае
- Коммерческая лицензия в Дубае
- Лицензия на генеральную торговлю
- Туристическая лицензия в Дубае
- Лицензия холдинговой компании
- Продление лицензий в Дубае
- Услуги номинального акционера
- Flexi-desk и виртуальный офис в ОАЭ
- Ликвидация компании в ОАЭ
Банкинг, налоги и комплаенс
- Помощь с открытием банковского счёта
- Открытие корпоративного банковского счёта в ОАЭ
- Открытие личного банковского счёта в ОАЭ
- Офшорный банковский счёт в ОАЭ
- Регистрация по НДС
- Снятие с учёта по НДС
- Подача отчётности по НДС
- Регистрация по корпоративному налогу
- Соблюдение требований по корпоративному налогу
- Подача декларации по корпоративному налогу
- Услуги ведения учёта
Визы и PRO-услуги
Оставьте ваши Контактные данные
Наши юридические и корпоративные консультанты проанализируют ваш запрос и в течение 24 часов подготовят индивидуальное предложение.
