- 通常所需时间
- 取决于文件
- 最适合
- 需要官方文件翻译的个人和企业
- 常见语言
- 阿拉伯语和英语
- 标准证书（每页）一般费用
- 60–100 迪拉姆
关于 法律翻译
以阿联酋相关主管机构不接受的语言签发的文件,在用于官方手续前可能需要法律翻译。
我们的法律翻译支持帮助个人和企业为移民、公司设立、房产、法律及其他官方要求准备翻译文件。
官方用途指导
了解您的文件在拟办的阿联酋手续中是否可能需要法律翻译。
术语准确
保留法律和官方文件的含义及重要术语。
文件准备
如适用,按预期手续所需的格式准备翻译文件。
认证指导
了解何时需要同时完成翻译和文件认证。
一览
重要数据
法律
支持
为用于官方和法律用途的文件提供翻译支持。
阿拉伯语
支持
为需要以阿联酋认可语言处理的文件提供阿拉伯语翻译。
英语
支持
为符合条件的官方文件提供英语翻译支持。
认证
全程指导
就认证及各主管机构的特定要求提供指导(如适用)。
这适合您吗？
谁可能需要法律翻译?
签证和移民申请人
在阿联酋设立或经营的公司
房产买家和卖家
提交境外结婚证或出生证明的个人
正在准备合同和法律文件的企业
向阿联酋主管机构提交境外签发文件的申请人
什么是法律翻译?
法律翻译将法律或官方文件译成另一种语言,同时保留其法律含义、结构和相关术语。
在阿联酋的手续中,某些外文文件在提交给相关主管机构之前,可能需要由具备相应授权的法律翻译人员翻译。
- 合同
- 证书
- 公司文件
- 移民文件
- 授权委托书文件
- 房产相关文件
签证与居留手续翻译
结婚证、出生证明、学历文件及其他境外签发的记录,视移民申请的不同,可能需要翻译。
具体要求取决于文件、签发国以及办理申请的主管机构。
公司及商业文件翻译
企业可能需要将公司设立文件、合同、决议、证书及其他记录翻译后用于阿联酋的商业和政府手续。
我们会根据预期用途,帮助判断哪些文件需要翻译。
法律术语很重要
法律文件需要的不只是逐字直译。必须谨慎处理姓名、日期、法律术语和文件结构,以保留原文件的含义。
翻译与认证是不同的程序
法律翻译和文件认证是两项独立的程序。文件可能需要翻译、认证或两者兼备,视其签发地和使用方式而定。
开始之前
要求与资格
文件原件
根据适用要求,提供待翻译文件的清晰复印件或原件。
语言
确认源语言以及接收方阿联酋主管机构所要求的语言。
目的
翻译的预期用途有助于判断是否需要经认证或在法律上被认可的翻译。
文件质量
姓名、日期、印章及其他细节必须清晰可辨,以便准确翻译。
包含哪些内容
- 文件评估
- 审查翻译要求
- 法律翻译统筹
- 文件格式整理
- 认证指导(如适用)
- 必要时统筹认证办理
办理流程，逐步说明
共 4 个清晰步骤，每一步由我们办理。您始终清楚档案进展到哪一步。
- 1
审核
审查文件、源语言及在阿联酋的预期用途。
- 2
翻译
采用适当的法律术语和文件结构统筹翻译。
- 3
核实
将姓名、日期、术语及文件细节与原件核对。
- 4
定稿
为预期的官方、法律或行政用途准备翻译文件。
重要提示
继续之前
并非每份翻译都经过法律认证
接收机构可能要求由具备相应授权的法律翻译人员翻译,而非普通翻译。
翻译与认证是分开的
翻译后的文件在用于具体的阿联酋手续之前,仍可能需要认证或其他合法化手续。
姓名必须与官方记录一致
姓名、日期及其他身份信息应与护照和官方记录仔细核对。
要求因主管机构而异
所需的翻译格式取决于阿联酋主管机构以及文件的提交目的。
常见问题解答
找不到您需要的内容？给我们留言，顾问会回复您。
通过 WhatsApp 咨询法律翻译是指翻译法律或官方文件,同时保留其法律含义、术语和相关文件细节。
结婚证、出生证明、合同、公司文件、授权委托书及其他外文记录,视其预期用途,可能需要法律翻译。
不需要。是否需要取决于文件的语言、签发国以及接收文件的阿联酋主管机构。
不是。翻译和认证是两项独立的程序。有些文件只需其中一项,有些则两项都需要。
办理时间取决于文件类型、篇幅、语言对,以及是否需要认证或其他附加手续。
准备开始 法律翻译?
告诉我们您的情况。顾问会确认您所需的材料、费用和时间安排。
Brightlink 是独立的私营咨询机构，并非政府机关。价格和规则可能会有变动。
我们的全部服务
公司设立
留下您的 联系方式
我们的法律和企业顾问将分析您的需求，并在 24 小时内提供量身定制的方案。
