الترجمة القانونية
دعم احترافي للترجمة القانونية من العربية وإليها ومن الإنجليزية وإليها للمستندات المستخدمة في الإجراءات الحكومية والقانونية في الإمارات.
النطاق المعتاد
60 إلى 100 درهم
الشهادة القياسية المعتادة لكل صفحة
- المدة المعتادة
- يعتمد على المستندات
- الأفضل لـ
- الأفراد والشركات التي تحتاج إلى ترجمة رسمية للمستندات
- اللغات الشائعة
- العربية والإنجليزية
- الشهادة القياسية المعتادة لكل صفحة
- 60–100 درهم
حول الترجمة القانونية
قد تتطلب المستندات الصادرة بلغة غير التي تقبلها الجهة الإماراتية المعنية ترجمة قانونية قبل استخدامها في الإجراءات الرسمية.
يساعد دعمنا في الترجمة القانونية الأفراد والشركات على إعداد مستندات مترجمة لمتطلبات الهجرة وتأسيس الشركات والعقارات والمتطلبات القانونية وغيرها من المتطلبات الرسمية.
إرشادات للاستخدام الرسمي
اعرف ما إذا كان مستندك قد يتطلب ترجمة قانونية للإجراء الإماراتي المقصود.
مصطلحات دقيقة
حافظ على المعنى والمصطلحات المهمة في المستندات القانونية والرسمية.
إعداد المستندات
أعدّ المستندات المترجمة بالصيغة المطلوبة للإجراء المقصود عند الاقتضاء.
إرشادات التصديق
اعرف متى قد يلزم إتمام الترجمة وتصديق المستند معًا.
نظرة سريعة
الأرقام المهمة
قانوني
مدعوم
دعم الترجمة للمستندات المخصصة للاستخدام الرسمي والقانوني.
العربية
مدعوم
ترجمة عربية للمستندات التي تتطلب معالجة بلغة معتمدة في الإمارات.
الإنجليزية
مدعوم
دعم الترجمة الإنجليزية للمستندات الرسمية المؤهلة.
الاعتماد
موجَّه
إرشاد حول التصديق والمتطلبات الخاصة بكل جهة عند الاقتضاء.
هل هذا مناسب لك؟
من قد يحتاج إلى الترجمة القانونية؟
المتقدمون للتأشيرات والهجرة
الشركات التي تؤسس أو تعمل في الإمارات
مشترو العقارات وبائعوها
الأفراد الذين يقدمون شهادات زواج أو ميلاد أجنبية
الشركات التي تعدّ عقودًا ومستندات قانونية
المتقدمون الذين يقدمون مستندات صادرة في الخارج إلى جهات إماراتية
ما هي الترجمة القانونية؟
تحوّل الترجمة القانونية مستندًا قانونيًا أو رسميًا إلى لغة أخرى مع الحفاظ على معناه القانوني وهيكله ومصطلحاته ذات الصلة.
في الإجراءات الإماراتية، قد تحتاج بعض المستندات بلغة أجنبية إلى ترجمة من مترجم قانوني معتمد بالقدر المناسب قبل تقديمها إلى الجهة المعنية.
- العقود
- الشهادات
- المستندات المؤسسية
- مستندات الهجرة
- مستندات التوكيل الرسمي
- مستندات متعلقة بالعقار
الترجمة لإجراءات التأشيرة والإقامة
قد تتطلب شهادات الزواج والميلاد والمستندات التعليمية وغيرها من السجلات الصادرة في الخارج ترجمة بحسب طلب الهجرة.
يعتمد المتطلب الدقيق على المستند والدولة المصدِرة والجهة التي تعالج الطلب.
ترجمة المستندات المؤسسية والتجارية
قد تحتاج الشركات إلى ترجمة وثائق التأسيس والعقود والقرارات والشهادات وغيرها من السجلات للإجراءات التجارية والحكومية في الإمارات.
نساعد في تحديد المستندات التي تتطلب ترجمة بحسب الاستخدام المقصود.
المصطلحات القانونية مهمة
تتطلب المستندات القانونية أكثر من ترجمة حرفية كلمة بكلمة. فيجب التعامل بعناية مع الأسماء والتواريخ والمصطلحات القانونية وهيكل المستند للحفاظ على معنى الوثيقة الأصلية.
الترجمة والتصديق أمران مختلفان
الترجمة القانونية وتصديق المستندات إجراءان منفصلان. وقد يتطلب المستند الترجمة أو التصديق أو كليهما بحسب مكان إصداره وكيفية استخدامه.
قبل أن تبدأ
المتطلبات والأهلية
المستند الأصلي
قدّم نسخة واضحة أو الأصل من المستند المراد ترجمته، بحسب المتطلبات المنطبقة.
اللغة
أكّد اللغة المصدر واللغة التي تطلبها الجهة الإماراتية المستلمة.
الغرض
يساعد الغرض المقصود من الترجمة في تحديد ما إذا كانت مطلوبة ترجمة معتمدة أو معترف بها قانونًا.
جودة المستندات
يجب أن تكون الأسماء والتواريخ والأختام وسائر التفاصيل واضحة المقروئية ليمكن ترجمتها بدقة.
ما الذي يشمله
- تقييم المستندات
- مراجعة متطلبات الترجمة
- تنسيق الترجمة القانونية
- تنسيق المستندات
- إرشاد حول الاعتماد عند الاقتضاء
- تنسيق التصديق عند الحاجة
كيف تعمل الخدمة خطوة بخطوة
4 خطوات واضحة، ونتولّى كل واحدة منها. وتعرف دائمًا أين وصل ملفك.
- 1
مراجعة
مراجعة المستند واللغة المصدر والاستخدام المقصود في الإمارات.
- 2
ترجمة
تنسيق الترجمة باستخدام المصطلحات القانونية المناسبة وهيكل المستند.
- 3
تحقّق
مطابقة الأسماء والتواريخ والمصطلحات وتفاصيل المستند مع الأصل.
- 4
إنهاء
إعداد المستند المترجم لاستخدامه الرسمي أو القانوني أو الإداري المقصود.
من المهم أن تعرف
قبل أن تتابع
ليست كل ترجمة معتمدة قانونيًا
قد تطلب الجهة المستلمة ترجمة من مترجم قانوني معتمد بالقدر المناسب بدلًا من ترجمة عادية.
الترجمة والتصديق منفصلان
قد يظل المستند المترجم بحاجة إلى تصديق أو إجراء توثيق آخر قبل استخدامه في إجراء إماراتي محدد.
يجب أن تتطابق الأسماء مع السجلات الرسمية
ينبغي التحقق بعناية من الأسماء والتواريخ وسائر معلومات الهوية مقارنةً بجوازات السفر والسجلات الرسمية.
تختلف المتطلبات باختلاف الجهة
تعتمد صيغة الترجمة المطلوبة على الجهة الإماراتية والغرض الذي سيُقدَّم من أجله المستند.
أسئلة وأجوبة
لا تجد ما تحتاجه؟ راسلنا وسيردّ عليك أحد المستشارين.
اسأل عبر واتسابالترجمة القانونية هي ترجمة المستندات القانونية أو الرسمية مع الحفاظ على معناها القانوني ومصطلحاتها وتفاصيل المستند ذات الصلة.
قد تتطلب شهادات الزواج والميلاد والعقود والمستندات المؤسسية ووثائق التوكيل وغيرها من السجلات بلغات أجنبية ترجمة قانونية بحسب الغرض من استخدامها.
لا. يعتمد المتطلب على لغة المستند والدولة المصدِرة والجهة الإماراتية التي ستتسلمه.
لا. الترجمة والتصديق إجراءان منفصلان. فقد تتطلب بعض المستندات أحدهما بينما يتطلب بعضها الآخر كليهما.
يعتمد وقت المعالجة على نوع المستند وطوله وزوج اللغات وما إذا كان الاعتماد أو إجراءات إضافية مطلوبة.
الخدمات ذات الصلة
جاهز للبدء مع الترجمة القانونية?
أخبرنا بوضعك. سيؤكد لك أحد المستشارين ما تحتاجه والتكلفة والمدة.
Brightlink شركة استشارية خاصة مستقلة وليست جهة حكومية. الأسعار والقواعد قد تتغير.
جميع خدماتنا
تأسيس الشركات
- تأسيس الأعمال في الإمارات
- تأسيس شركة في البر الرئيسي
- تأسيس عمل في منطقة حرة
- تأسيس شركة أوفشور
- الرخصة التجارية في الإمارات: الإصدار والتجديد
- رخصة التجارة الإلكترونية في الإمارات
- الرخصة الصناعية في الإمارات
- الرخصة المهنية في دبي
- الرخصة التجارية في دبي
- رخصة التجارة العامة
- رخصة السياحة في دبي
- رخصة الشركة القابضة
- تجديد الرخص في دبي
- خدمات المساهم المعيَّن (Nominee)
- مكتب مرن ومكتب افتراضي في الإمارات
- تصفية الشركات في الإمارات
الخدمات المصرفية والضرائب والامتثال
التأشيرات وخدمات المعقّب
اترك بيانات التواصل
سيحلل مستشارونا القانونيون ومستشارو الشركات طلبك ويقدّمون لك عرضًا مخصّصًا خلال 24 ساعة.
