Juristische Übersetzung
Professionelle juristische Übersetzungsunterstützung Arabisch–Englisch für Dokumente, die in behördlichen und rechtlichen Verfahren in den VAE verwendet werden.
Üblicher Preisbereich
AED 60 bis 100
Typische Standardbescheinigung pro Seite
- Üblicher Zeitrahmen
- Dokumentenabhängig
- Am besten geeignet für
- Einzelpersonen und Unternehmen, die eine amtliche Dokumentenübersetzung benötigen
- Gängige Sprachen
- Arabisch und Englisch
- Typische Standardbescheinigung pro Seite
- AED 60–100
Über Juristische Übersetzung
In einer anderen als der von der zuständigen VAE-Behörde akzeptierten Sprache ausgestellte Dokumente können vor der Verwendung in offiziellen Verfahren eine beglaubigte Übersetzung erfordern.
Unsere Unterstützung bei juristischen Übersetzungen hilft Einzelpersonen und Unternehmen, übersetzte Dokumente für Einwanderung, Firmengründung, Immobilien, Rechtsangelegenheiten und andere offizielle Anforderungen vorzubereiten.
Hinweise zur amtlichen Verwendung
Finden Sie heraus, ob Ihr Dokument für das vorgesehene VAE-Verfahren eine juristische Übersetzung erfordern kann.
Genaue Terminologie
Bewahren Sie Bedeutung und wichtige Terminologie rechtlicher und amtlicher Dokumente.
Dokumentenvorbereitung
Bereiten Sie die übersetzten Dokumente, sofern zutreffend, in dem für das vorgesehene Verfahren erforderlichen Format vor.
Hinweise zur Beglaubigung
Erfahren Sie, wann Übersetzung und Dokumentenbeglaubigung gemeinsam abgeschlossen werden müssen.
Auf einen Blick
Die wichtigsten Zahlen
Rechtlich
Unterstützt
Übersetzungsunterstützung für Dokumente zur amtlichen und rechtlichen Verwendung.
Arabisch
Unterstützt
Arabische Übersetzung für Dokumente, die eine Bearbeitung in der in den VAE zugelassenen Sprache erfordern.
Englisch
Unterstützt
Unterstützung bei der englischen Übersetzung berechtigter amtlicher Dokumente.
Zertifizierung
Begleitet
Hinweise zu Beglaubigung und behördenspezifischen Anforderungen, sofern zutreffend.
Ist das das Richtige für Sie?
Wer braucht möglicherweise eine juristische Übersetzung?
Visa- und Einwanderungsantragsteller
Unternehmen, die in den VAE gegründet werden oder tätig sind
Immobilienkäufer und -verkäufer
Personen, die ausländische Heirats- oder Geburtsurkunden vorlegen
Unternehmen, die Verträge und Rechtsdokumente vorbereiten
Antragsteller, die im Ausland ausgestellte Dokumente bei VAE-Behörden einreichen
Was ist eine juristische Übersetzung?
Eine juristische Übersetzung überträgt ein rechtliches oder amtliches Dokument in eine andere Sprache und bewahrt dabei dessen rechtliche Bedeutung, Struktur und einschlägige Terminologie.
Bei Verfahren in den VAE müssen bestimmte fremdsprachige Dokumente vor der Einreichung bei der zuständigen Behörde möglicherweise von einem entsprechend zugelassenen juristischen Übersetzer übersetzt werden.
- Verträge
- Zertifikate
- Unternehmensunterlagen
- Einwanderungsunterlagen
- Vollmachtsdokumente
- Immobilienbezogene Unterlagen
Übersetzung für Visa- und Aufenthaltsverfahren
Heirats- und Geburtsurkunden, Bildungsnachweise und andere im Ausland ausgestellte Unterlagen können je nach Einwanderungsantrag eine Übersetzung erfordern.
Die genaue Anforderung hängt vom Dokument, dem Ausstellungsland und der bearbeitenden Behörde ab.
Übersetzung von Unternehmens- und Handelsdokumenten
Unternehmen benötigen unter Umständen übersetzte Gründungsunterlagen, Verträge, Beschlüsse, Zertifikate und weitere Dokumente für geschäftliche und behördliche Verfahren in den VAE.
Wir helfen zu bestimmen, welche Dokumente je nach vorgesehener Verwendung übersetzt werden müssen.
Juristische Terminologie ist wichtig
Rechtsdokumente erfordern mehr als eine wörtliche Eins-zu-eins-Übersetzung. Namen, Daten, Fachbegriffe und Dokumentstruktur müssen sorgfältig behandelt werden, um die Bedeutung des Originals zu bewahren.
Übersetzung und Beglaubigung sind verschiedene Dinge
Juristische Übersetzung und Dokumentenbeglaubigung sind getrennte Verfahren. Ein Dokument kann je nach Ausstellungsort und Verwendung eine Übersetzung, eine Beglaubigung oder beides erfordern.
Bevor Sie beginnen
Voraussetzungen & Berechtigung
Originaldokument
Stellen Sie je nach geltenden Anforderungen eine klare Kopie oder das Original des zu übersetzenden Dokuments bereit.
Sprache
Bestätigen Sie die Ausgangssprache und die von der empfangenden VAE-Behörde verlangte Sprache.
Zweck
Der Verwendungszweck der Übersetzung hilft zu klären, ob eine beglaubigte oder rechtlich anerkannte Übersetzung erforderlich ist.
Dokumentenqualität
Namen, Daten, Stempel und weitere Angaben müssen klar lesbar sein, damit sie genau übersetzt werden können.
Was enthalten ist
- Dokumentenprüfung
- Prüfung der Übersetzungsanforderungen
- Koordination der juristischen Übersetzung
- Dokumentenformatierung
- Hinweise zur Beglaubigung, sofern zutreffend
- Koordination der Beglaubigung, wo erforderlich
Benötigte Dokumente
Haken Sie ab, was Sie bereits haben, und wir helfen Ihnen beim Rest.
So funktioniert es, Schritt für Schritt
4 klare Schritte, und wir erledigen jeden davon. Sie wissen immer, wo Ihre Akte steht.
- 1
Prüfung
Prüfung von Dokument, Ausgangssprache und vorgesehener Verwendung in den VAE.
- 2
Übersetzen
Die Übersetzung mit passender juristischer Terminologie und Dokumentstruktur koordinieren.
- 3
Verifizieren
Namen, Daten, Terminologie und Dokumentdetails mit dem Original abgleichen.
- 4
Abschließen
Das übersetzte Dokument für die vorgesehene amtliche, rechtliche oder administrative Verwendung aufbereiten.
Gut zu wissen
Bevor Sie fortfahren
Nicht jede Übersetzung ist rechtlich beglaubigt
Die empfangende Behörde kann eine Übersetzung von einem entsprechend zugelassenen juristischen Übersetzer statt einer gewöhnlichen Übersetzung verlangen.
Übersetzung und Beglaubigung sind getrennt
Ein übersetztes Dokument kann weiterhin eine Beglaubigung oder sonstige Legalisierung erfordern, bevor es in einem bestimmten VAE-Verfahren verwendet werden kann.
Namen müssen mit den amtlichen Unterlagen übereinstimmen
Namen, Daten und weitere Identitätsangaben sollten sorgfältig mit Reisepässen und amtlichen Unterlagen abgeglichen werden.
Die Anforderungen variieren je nach Behörde
Das erforderliche Übersetzungsformat hängt von der VAE-Behörde und dem Zweck ab, für den das Dokument eingereicht wird.
Fragen und Antworten
Sie finden nicht, was Sie brauchen? Schreiben Sie uns, ein Berater antwortet.
Über WhatsApp fragenJuristische Übersetzung ist die Übersetzung rechtlicher oder amtlicher Dokumente unter Wahrung ihrer rechtlichen Bedeutung, Terminologie und relevanten Dokumentdetails.
Heirats- und Geburtsurkunden, Verträge, Unternehmensdokumente, Vollmachten und andere fremdsprachige Unterlagen können je nach Verwendungszweck eine juristische Übersetzung erfordern.
Nein. Die Anforderung hängt von Sprache des Dokuments, Ausstellungsland und der empfangenden VAE-Behörde ab.
Nein. Übersetzung und Beglaubigung sind getrennte Verfahren. Manche Dokumente erfordern eines davon, andere beides.
Die Bearbeitungszeit hängt von Dokumenttyp, Länge, Sprachpaar und davon ab, ob eine Beglaubigung oder zusätzliche Formalitäten erforderlich sind.
Verwandte Dienstleistungen
Bereit, mit Juristische Übersetzung?
Schildern Sie uns Ihre Situation. Ein Berater bestätigt, was Sie benötigen, die Kosten und den Zeitplan.
Brightlink ist eine unabhängige private Beratungsfirma und keine Behörde. Preise und Regeln können sich ändern.
Alle unsere Dienstleistungen
Firmengründung
- Firmengründung in den VAE
- Gründung auf dem Festland
- Ein Unternehmen in der Freezone gründen
- Gründung einer Offshore-Gesellschaft
- Handelslizenz der VAE: Ausstellung und Verlängerung
- E-Commerce-Lizenz der VAE
- Industrielizenz der VAE
- Berufslizenz Dubai
- Gewerbelizenz Dubai
- General-Trading-Lizenz
- Tourismuslizenz Dubai
- Holdinggesellschafts-Lizenz
- Lizenzverlängerungen in Dubai
- Nominee-Dienstleistungen
- Flexi-Desk und virtuelles Büro in den VAE
- Unternehmensliquidation in den VAE
Bankwesen, Steuern und Compliance
- Unterstützung bei der Kontoeröffnung
- Eröffnung eines Firmenkontos in den VAE
- Eröffnung eines Privatkontos in den VAE
- Offshore-Bankkonto in den VAE
- Umsatzsteuer-Registrierung
- Umsatzsteuer-Abmeldung
- Umsatzsteuer-Erklärung
- Registrierung zur Körperschaftsteuer
- Körperschaftsteuer-Compliance
- Einreichung der Körperschaftsteuererklärung
- Buchführungsdienste
Visa- und PRO-Dienstleistungen
Hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten
Unsere Rechts- und Unternehmensberater analysieren Ihre Anfrage und senden Ihnen innerhalb von 24 Stunden ein maßgeschneidertes Angebot.
