Traduction juridique
Assistance professionnelle en traduction juridique arabe–anglais pour les documents utilisés dans les procédures gouvernementales et juridiques des EAU.
Fourchette habituelle
AED 60 à 100
Certificat standard habituel par page
- Délai habituel
- Dépend des documents
- Idéal pour
- Particuliers et entreprises ayant besoin d'une traduction officielle de documents
- Langues courantes
- Arabe et anglais
- Certificat standard habituel par page
- AED 60–100
À propos Traduction juridique
Les documents établis dans une langue autre que celle acceptée par l'autorité émiratie concernée peuvent nécessiter une traduction juridique avant d'être utilisés dans des procédures officielles.
Notre assistance en traduction juridique aide les particuliers et les entreprises à préparer des documents traduits pour l'immigration, la création de société, l'immobilier, les exigences juridiques et autres exigences officielles.
Conseils pour usage officiel
Découvrez si votre document peut nécessiter une traduction juridique pour la procédure prévue aux EAU.
Terminologie exacte
Préservez le sens et la terminologie importante des documents juridiques et officiels.
Préparation des documents
Préparez les documents traduits dans le format exigé pour la procédure prévue, le cas échéant.
Conseils sur l'attestation
Sachez quand la traduction et l'attestation du document doivent être réalisées ensemble.
En un coup d’œil
Les chiffres qui comptent
Juridique
Pris en charge
Assistance en traduction pour les documents destinés à un usage officiel et juridique.
Arabe
Pris en charge
Traduction en arabe des documents nécessitant un traitement dans la langue autorisée aux EAU.
Anglais
Pris en charge
Assistance en traduction en anglais pour les documents officiels éligibles.
Certification
Accompagné
Conseils sur la certification et les exigences propres à chaque autorité le cas échéant.
Est-ce adapté à vous ?
Qui peut avoir besoin d'une traduction juridique ?
Demandeurs de visa et d'immigration
Sociétés qui se créent ou exercent aux EAU
Acheteurs et vendeurs immobiliers
Personnes présentant des actes de mariage ou de naissance étrangers
Entreprises qui préparent des contrats et des documents juridiques
Demandeurs soumettant aux autorités des EAU des documents délivrés à l'étranger
Qu'est-ce que la traduction juridique ?
La traduction juridique convertit un document juridique ou officiel dans une autre langue en préservant son sens juridique, sa structure et sa terminologie pertinente.
Dans les procédures des EAU, certains documents en langue étrangère peuvent devoir être traduits par un traducteur juridique dûment agréé avant leur dépôt auprès de l'autorité concernée.
- Contrats
- Certificats
- Documents d'entreprise
- Documents d'immigration
- Documents de procuration
- Documents relatifs au bien
Traduction pour les procédures de visa et de résidence
Les actes de mariage et de naissance, les documents scolaires et autres pièces délivrés à l'étranger peuvent nécessiter une traduction selon la demande d'immigration.
L'exigence exacte dépend du document, du pays émetteur et de l'autorité qui traite la demande.
Traduction de documents d'entreprise et commerciaux
Les entreprises peuvent avoir besoin de documents de constitution, contrats, résolutions, certificats et autres pièces traduits pour les procédures commerciales et administratives aux EAU.
Nous aidons à identifier les documents nécessitant une traduction selon l'usage prévu.
La terminologie juridique compte
Les documents juridiques exigent plus qu'une traduction littérale mot à mot. Les noms, dates, termes juridiques et la structure du document doivent être traités avec soin pour préserver le sens de l'original.
Traduction et attestation sont deux choses différentes
La traduction juridique et l'attestation de documents sont des procédures distinctes. Un document peut nécessiter une traduction, une attestation ou les deux selon son lieu de délivrance et son utilisation.
Avant de commencer
Conditions et éligibilité
Document original
Fournissez une copie claire ou l'original du document à traduire, selon les exigences applicables.
Langue
Confirmez la langue source et la langue exigée par l'autorité émiratie destinataire.
Objet
L'usage prévu de la traduction aide à déterminer si une traduction certifiée ou légalement reconnue est requise.
Qualité des documents
Les noms, dates, cachets et autres détails doivent être clairement visibles pour pouvoir être traduits avec exactitude.
Ce qui est inclus
- Évaluation des documents
- Examen des exigences de traduction
- Coordination de la traduction juridique
- Mise en forme des documents
- Conseils sur la certification le cas échéant
- Coordination de l'attestation lorsque nécessaire
Documents nécessaires
Cochez ce que vous avez déjà et nous vous aiderons pour le reste.
Comment ça marche, étape par étape
4 étapes claires, et nous nous occupons de chacune. Vous savez toujours où en est votre dossier.
- 1
Examen
Examen du document, de la langue source et de l'usage prévu aux EAU.
- 2
Traduire
Coordination de la traduction avec la terminologie juridique et la structure de document appropriées.
- 3
Vérifier
Vérification des noms, dates, terminologie et détails du document par rapport à l'original.
- 4
Finaliser
Préparation du document traduit pour son usage officiel, juridique ou administratif prévu.
À savoir
Avant de continuer
Toutes les traductions ne sont pas certifiées juridiquement
L'autorité destinataire peut exiger une traduction réalisée par un traducteur juridique dûment agréé plutôt qu'une traduction ordinaire.
Traduction et attestation sont distinctes
Un document traduit peut encore nécessiter une attestation ou une autre légalisation avant de pouvoir être utilisé dans une procédure précise aux EAU.
Les noms doivent correspondre aux documents officiels
Les noms, dates et autres informations d'identité doivent être soigneusement vérifiés par rapport aux passeports et aux documents officiels.
Les exigences varient selon l'autorité
Le format de traduction requis dépend de l'autorité émiratie et de l'objet pour lequel le document sera soumis.
Vos questions, nos réponses
Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? Écrivez-nous, un conseiller vous répondra.
Demander sur WhatsAppLa traduction juridique est la traduction de documents juridiques ou officiels en préservant leur sens juridique, leur terminologie et les détails pertinents du document.
Les actes de mariage et de naissance, contrats, documents d'entreprise, procurations et autres documents en langue étrangère peuvent nécessiter une traduction juridique selon leur usage prévu.
Non. L'exigence dépend de la langue du document, du pays émetteur et de l'autorité émiratie destinataire.
Non. La traduction et l'attestation sont des procédures distinctes. Certains documents peuvent exiger l'une des deux, d'autres les deux.
Le délai de traitement dépend du type de document, de sa longueur, de la combinaison de langues et de la nécessité d'une certification ou de formalités supplémentaires.
Services associés
Prêt à commencer avec Traduction juridique?
Parlez-nous de votre situation. Un conseiller confirmera ce dont vous avez besoin, le coût et le délai.
Brightlink est un cabinet de conseil privé indépendant et n'est pas une autorité publique. Les prix et les règles peuvent changer.
Tous nos services
Création de sociétés
- Création d'entreprise aux EAU
- Création d'une société onshore
- Créer une entreprise en zone franche
- Création d'une société offshore
- Licence commerciale des EAU : émission et renouvellement
- Licence de commerce électronique des EAU
- Licence industrielle des EAU
- Licence professionnelle à Dubaï
- Licence commerciale à Dubaï
- Licence de négoce général
- Licence de tourisme à Dubaï
- Licence de société holding
- Renouvellement de licences à Dubaï
- Services de prête-nom
- Flexi-desk et bureau virtuel aux EAU
- Liquidation de société aux EAU
Banque, fiscalité et conformité
- Aide à l'ouverture d'un compte bancaire
- Ouverture d'un compte bancaire professionnel aux EAU
- Ouverture d'un compte bancaire personnel aux EAU
- Compte bancaire offshore aux EAU
- Immatriculation à la TVA
- Radiation de la TVA
- Déclaration de TVA
- Enregistrement à l'impôt sur les sociétés
- Conformité à l'impôt sur les sociétés
- Dépôt de la déclaration d'impôt sur les sociétés
- Services de tenue de livres
Visas et services PRO
- Visas de résidence aux EAU
- Visa Doré
- Visa investisseur
- Visas pour personnes à charge
- Services de visa de travail
- Services PRO
- Visa de travail virtuel
- Visa touristique
- Visa de employé de maison
- Centre Amer
- Services Emirates ID
- Procuration
- Traduction juridique
- Attestation de documents
- Testaments et dernières volontés
Laissez vos Coordonnées
Nos conseillers juridiques et en entreprise analyseront votre demande et vous remettront une proposition sur mesure sous 24 heures.
