Traducción jurídica
Apoyo profesional de traducción jurídica árabe–inglés para documentos utilizados en procedimientos gubernamentales y legales de los EAU.
Rango habitual
AED 60 a 100
Certificado estándar habitual por página
- Plazo habitual
- Depende de los documentos
- Ideal para
- Particulares y empresas que necesitan traducción oficial de documentos
- Idiomas habituales
- Árabe e inglés
- Certificado estándar habitual por página
- AED 60–100
Acerca de Traducción jurídica
Los documentos expedidos en un idioma distinto del aceptado por la autoridad emiratí correspondiente pueden requerir traducción jurídica antes de utilizarse en trámites oficiales.
Nuestro apoyo de traducción jurídica ayuda a particulares y empresas a preparar documentos traducidos para inmigración, constitución de empresas, propiedad, requisitos legales y otros requisitos oficiales.
Orientación para uso oficial
Averigüe si su documento puede requerir traducción jurídica para el trámite previsto en los EAU.
Terminología precisa
Conserve el significado y la terminología importante de los documentos jurídicos y oficiales.
Preparación de documentos
Prepare los documentos traducidos en el formato exigido para el trámite previsto cuando proceda.
Orientación sobre la legalización
Sepa cuándo la traducción y la legalización del documento deben completarse conjuntamente.
De un vistazo
Las cifras importantes
Legal
Admitido
Apoyo de traducción para documentos destinados a uso oficial y jurídico.
Árabe
Admitido
Traducción al árabe de documentos que requieren tramitación en el idioma autorizado en los EAU.
Inglés
Admitido
Apoyo de traducción al inglés para documentos oficiales elegibles.
Certificación
Guiado
Orientación sobre certificación y requisitos específicos de cada autoridad cuando proceda.
¿Es adecuado para usted?
¿Quién puede necesitar traducción jurídica?
Solicitantes de visado e inmigración
Empresas que se constituyen u operan en los EAU
Compradores y vendedores de inmuebles
Personas que presentan certificados extranjeros de matrimonio o nacimiento
Empresas que preparan contratos y documentos legales
Solicitantes que presentan documentos expedidos en el extranjero ante autoridades de los EAU
¿Qué es la traducción jurídica?
La traducción jurídica convierte un documento legal u oficial a otro idioma conservando su significado jurídico, su estructura y su terminología pertinente.
En los trámites de los EAU, ciertos documentos en idioma extranjero pueden necesitar traducción por un traductor jurídico debidamente autorizado antes de presentarse ante la autoridad correspondiente.
- Contratos
- Certificados
- Documentos corporativos
- Documentos de inmigración
- Documentos de poder notarial
- Documentos relacionados con el inmueble
Traducción para trámites de visado y residencia
Los certificados de matrimonio y nacimiento, los documentos académicos y otros registros expedidos en el extranjero pueden requerir traducción según la solicitud de inmigración.
El requisito exacto depende del documento, del país emisor y de la autoridad que tramita la solicitud.
Traducción de documentos corporativos y comerciales
Las empresas pueden necesitar traducir documentos de constitución, contratos, resoluciones, certificados y otros registros para trámites empresariales y gubernamentales en los EAU.
Ayudamos a identificar qué documentos requieren traducción según el uso previsto.
La terminología jurídica importa
Los documentos jurídicos exigen algo más que una traducción literal palabra por palabra. Los nombres, las fechas, los términos jurídicos y la estructura del documento deben tratarse con cuidado para conservar el significado del original.
Traducción y legalización son cosas distintas
La traducción jurídica y la legalización de documentos son procedimientos separados. Un documento puede requerir traducción, legalización o ambas, según dónde se expidió y cómo se utilizará.
Antes de comenzar
Requisitos y elegibilidad
Documento original
Aporte una copia clara o el original del documento que se va a traducir, según los requisitos aplicables.
Idioma
Confirme el idioma de origen y el idioma que exige la autoridad emiratí receptora.
Propósito
El uso previsto de la traducción ayuda a determinar si se requiere una traducción certificada o legalmente reconocida.
Calidad de los documentos
Los nombres, las fechas, los sellos y otros detalles deben ser claramente legibles para poder traducirse con exactitud.
Qué incluye
- Evaluación de documentos
- Revisión de los requisitos de traducción
- Coordinación de la traducción jurídica
- Formato de documentos
- Orientación sobre certificación cuando proceda
- Coordinación de la legalización cuando se requiera
Documentos que necesitará
Marque lo que ya tiene y le ayudaremos con el resto.
Cómo funciona, paso a paso
4 pasos claros, y nosotros nos encargamos de cada uno. Siempre sabrá en qué punto está su expediente.
- 1
Revisión
Revisión del documento, el idioma de origen y el uso previsto en los EAU.
- 2
Traducir
Coordinación de la traducción con la terminología jurídica y la estructura de documento adecuadas.
- 3
Verificar
Comprobar nombres, fechas, terminología y detalles del documento frente al original.
- 4
Finalizar
Preparación del documento traducido para su uso oficial, jurídico o administrativo previsto.
Conviene saber
Antes de continuar
No toda traducción está certificada legalmente
La autoridad receptora puede exigir una traducción realizada por un traductor jurídico debidamente autorizado en lugar de una traducción ordinaria.
Traducción y legalización son independientes
Un documento traducido puede seguir necesitando legalización u otra forma de legitimación antes de poder utilizarse en un trámite concreto de los EAU.
Los nombres deben coincidir con los registros oficiales
Los nombres, las fechas y demás datos de identidad deben compararse con atención con los pasaportes y los registros oficiales.
Los requisitos varían según la autoridad
El formato de traducción exigido depende de la autoridad emiratí y de la finalidad para la que se presentará el documento.
Preguntas frecuentes, respondidas
¿No encuentra lo que busca? Escríbanos y un consultor le responderá.
Preguntar por WhatsAppLa traducción jurídica es la traducción de documentos legales u oficiales conservando su significado jurídico, su terminología y los detalles pertinentes del documento.
Los certificados de matrimonio y nacimiento, contratos, documentos societarios, poderes notariales y otros registros en idioma extranjero pueden requerir traducción jurídica según su uso previsto.
No. El requisito depende del idioma del documento, del país emisor y de la autoridad emiratí que lo reciba.
No. La traducción y la legalización son procedimientos distintos. Algunos documentos pueden requerir uno de ellos y otros ambos.
El plazo de tramitación depende del tipo de documento, su extensión, el par de idiomas y si se requiere certificación o formalidades adicionales.
Servicios relacionados
¿Listo para comenzar con Traducción jurídica?
Cuéntenos su situación. Un consultor confirmará lo que necesita, el coste y el plazo.
Brightlink es una consultora privada independiente y no es una autoridad gubernamental. Los precios y las normas pueden cambiar.
Todos nuestros servicios
Constitución de empresas
- Constitución de empresas en EAU
- Constitución de una empresa en el territorio continental
- Crear un negocio en zona franca
- Constitución de una empresa offshore
- Licencia comercial de los EAU: emisión y renovación
- Licencia de comercio electrónico de los EAU
- Licencia industrial de los EAU
- Licencia profesional en Dubái
- Licencia comercial en Dubái
- Licencia de comercio general
- Licencia de turismo en Dubái
- Licencia de sociedad holding
- Renovación de licencias en Dubái
- Servicios de nominee
- Flexi-desk y oficina virtual en los EAU
- Liquidación de empresas en los EAU
Banca, fiscalidad y cumplimiento
- Asistencia con la cuenta bancaria
- Apertura de cuenta bancaria corporativa en los EAU
- Apertura de cuenta bancaria personal en los EAU
- Cuenta bancaria offshore en los EAU
- Registro del IVA
- Baja del IVA
- Presentación del IVA
- Registro del impuesto de sociedades
- Cumplimiento del impuesto de sociedades
- Presentación de la declaración del Impuesto de Sociedades
- Servicios de contabilidad básica
Visados y servicios PRO
- Visados de residencia en los EAU
- Visa Dorada
- Visado de inversor
- Visados de dependientes
- Servicios de visado de empleo
- Servicios PRO
- Visado de trabajo virtual
- Visado de turista
- Visado de empleada doméstica
- Centro Amer
- Servicios de Emirates ID
- Poder notarial
- Traducción jurídica
- Legalización de documentos
- Testamentos y últimas voluntades
Deje su Datos de contacto
Nuestros asesores jurídicos y corporativos analizarán su solicitud y le enviarán una propuesta a medida en 24 horas.
